港北区菊名 妙蓮寺エリア 実績抜群の個別指導塾 学習塾【英才個別学院 妙蓮寺校】にお任せ下さい!

menu

港北区菊名 妙蓮寺エリア 実績抜群の個別指導塾 学習塾|英才個別学院 妙蓮寺校へ!

妙蓮寺の個別指導塾 学習塾【英才個別学院 妙蓮寺校】 月が綺麗ですね

こんばんは!

妙蓮寺の個別指導塾 学習塾【英才個別学院 妙蓮寺校】室長の金澤です。

久しぶりの登場です!

さて昨日は満月でしたね!

で、表題の「月が綺麗ですね」

何という英語の和訳でしょうか?

割と有名な話なので知ってる人も多いと思いますが、

「I LOVE  YOU」

の和訳なんですね! (ただ試験で書くと×になってしまいますが。。。)

「坊ちゃん」「吾輩は猫である」で有名な夏目漱石が英語教師として教壇に立っていた頃

学生が「我君ヲ愛ス」と訳したところ、

「日本人はそんな風には言わん!月が綺麗ですね。とでも訳しておきなさい」

と言ったといわれています。

後世の創作との説もありますが、なんとなく日本語の表現の奥深さを

感じませんか!?

勉強は学校や塾で習う事だけじゃなく、こういう事を知るのも

一つの勉強です。

英才個別学院妙蓮寺校では教科書には載っていない知識も

お話しします!

興味のある方は是非、教室へ!

 

今回の一言

「死んでもいいわ」

二葉亭四迷(やはりI LOVE YOUの和訳)

 

*****英才個別学院 妙蓮寺校 概要*****

【授業時間】① 15時30分~16時55分 ② 17時00分~18時25分

③ 18時30分~19時55分 ④ 20時00分~21時25分

【対象】小学生・中学生・高校生・既卒生

【申込方法①】当教室ホームページからお問い合わせくださいhttp://eisai-myorenji.com

【申込方法②】当教室までお電話ください 045-438-2822(14:00~21:00 日・祝休み)

 

 

 

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

カテゴリー

英才個別学院 妙蓮寺校 フェイスブック
英才個別学院 妙蓮寺校 ツイッター
英才個別学院 妙蓮寺校 YouTube チャンネル
英才個別学院 妙蓮寺校 Google+